Meget arbejde går med oversættelse, og oversættelse er en essentiel del af spiludvikling. For en stor del af verdens befolkning, ville mange spil være tæt på uspillelige, hvis de ikke blev oversat i en eller anden form (om ikke andet til engelsk). Ikke desto mindre siger flere eksterne oversættere, der arbejder eller har arbejdet på Nintendo-titler, at de ikke altid har fået den rette kreditering og anerkendelse.
I samtale med Game Developer, siger flere anonyme kilder, at spil giganten i flere tilfælde har undladt at eksterne oversættere kreditering på store titler som The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, Animal Crossing: New Horizons m.fl..
En medarbejder, som siden er blevet freelancer, siger, at de fleste gange blev de krediteret, men det kunne variere afhængigt af udvikleren. "I do remember one project where the company decided not to put the in-house testers in the credits. This was one of the Professor Layton games by Level-5. Nintendo of Europe handled the localization and publishing for the Layton series at the time. The translators on that project protested strongly against this decision, but in the end the testers were not credited for this project," siger de.
