Matt Dinniman om slutningen af Dungeon Crawler Carl: "Jeg har ingen idé om hvordan det ender, jeg er lige så spændt på at finde ud af det som jer" -

Ny Feature: Fremvis Instagram-, Twitter-, og Youtube-indlæg via URL i kommentarfeltet

JAW DK
2026-07-22 10:42

Indeholder erotik
Indeholder vold
Spam
Rettighedskrænkelse
Andet

Okay, jeg ved godt jeg bliver ved med at påpege det, men man får jo decideret ondt i øjnene af den her maskinoversatte tekst:

"Plottet er ret langt ude, men det er en læsning, der er halvt så underholdende, som den er fængslende, og det er ikke overraskende, at man kunne sluge flere af de otte bind, der indtil nu er udgivet på engelsk, i ét stræk. Men for at bringe Carls historie – og den om prinsesse Donut, hans kat – til en afslutning, skal du bruge mere papir."

For bare at påpege to ting:

- Hvis det er læsning, der er er "halvt så underholdende, som den er fængslende", er det så underholdende?

- Hvem er denne person der skal bruge mere papir til en afslutning, som adresseres i artiklen?

Det er jo ikke noget der kommer til at ske, men jeg ville ønske at det var mennesker der skrev jeres nyheder - Eller som det mindste at der var menneskelige øjne på, før den blev sendt afsted.

Som mange har skrevet før: Hvis I ikke gider bruge tid på at skrive det, hvorfor skal jeg så bruge tid på at læse det?

Like
Comment
Share

Jonathan Sørensen
GR® 2026-07-22 11:24

Indeholder erotik
Indeholder vold
Spam
Rettighedskrænkelse
Andet

In reply to: @JAW DK

Okay, jeg ved godt jeg bliver ved med at påpege det, men man får jo decideret ondt i øjnene af den her maskinoversatte tekst: "Plottet er ret langt ude, men det er en læsning, der er halvt så underholdende, som den er fængslende, og det er ikke overraskende, at man kunne sluge flere af de otte bind, der indtil nu er udgivet på engelsk, i ét stræk. Men for at bringe Carls historie – og den om prinsesse Donut, hans kat – til en afslutning, skal du bruge mere papir." For bare at påpege to ting: - Hvis det er læsning, der er er "halvt så underholdende, som den er fængslende", er det så underholdende? - Hvem er denne person der skal bruge mere papir til en afslutning, som adresseres i artiklen? Det er jo ikke noget der kommer til at ske, men jeg ville ønske at det var mennesker der skrev jeres nyheder - Eller som det mindste at der var menneskelige øjne på, før den blev sendt afsted. Som mange har skrevet før: Hvis I ikke gider bruge tid på at skrive det, hvorfor skal jeg så bruge tid på at læse det?

Ja, den var lidt grel, på kanten af det forståelige. Tak for at påpege det! Jeg har lige skrevet den helt om så det forhåbentligt giver mere mening.

Og selv efter at have gransket orginalteksten er jeg ikke helt sikker på hvem det er der har brug for mere papir. Er det det læseren selv der må skrive bøgerne færdige? Jeg tror den er kørt igennem maskneriet fra spansk, så min mistanke er at meningen skulle være; der mangler nogle sider endnu før du kan læse historien færdig - men der er meget der kan blive 'lost in translation' når det er maskinen som står for det.

Like
Comment
Share

Matt Dinniman om slutningen af Dungeon Crawler Carl: "Jeg har ingen idé om hvordan det ender, jeg er lige så spændt på at finde ud af det som jer"

Vi interviewede forfatteren af bogserien og talte blandt andet om hans planer for historiens afslutning og hvilke andre projekter der venter i fremtiden.

Tagget som: