Log ind medlem
Kendt for sine smukke, slagkraftige tilpasninger, men også for sin egen Kamikaze, fangede vi mangaka-tegneren og forfatteren Shiki-san i Italien for at tale om den, Dororo, Hyakkimaru, Persona/Shin MegaTen, Attack on Titan: Before the Fall og Casshern-R.
"Hej, Gamereactor-venner. Jeg er på Comicon nr. 26 i Napoli i Italien, og jeg nyder min tid.
at lære mange mangakunstnere og legender at kende, og jeg har fået selskab af Satoshi Shiki.
Mange tak, fordi du kom. Arigato gozaimasu."
"Ja, lad mig spørge dig om Kamikaze først, okay?
Kamikaze blev udgivet i en meget specifik mangaenergi i slutningen af 90'erne, begyndelsen af 2000'erne.
Hvis den blev skabt i dag, tror du så, at det ville være en helt anden historie eller tilgang til den?
Ja, selvfølgelig. Kamikaze var et af de værker, jeg lavede, da jeg var i 20'erne."
"Og det er allerede 30 år siden, så jeg tror, at det ville være helt forandret.
For eksempel er samfundet helt anderledes, lige fra smartphonen, som vi ikke havde dengang.
Okay, lad mig spørge dig om Dororo og Hyakkimaru.
Hvordan greb du denne tilpasning af Tezuka-sensei an, så den bevarede den oprindelige vision, samtidig med at du tilføjede noget nyt til den som kunstner?
Det var selvfølgelig ikke en nøjagtig kopi af den store maestro, som var Tezuka Osamu."
"Men på den anden side nød jeg det selvfølgelig meget, selv om jeg var under pres.
For jeg tænkte på, hvordan Tezuka ville have tegnet Dororo, hvis han havde levet nu, efter 50 år.
På den anden side nød jeg virkelig at tegne Dororo.
Lad mig spørge dig om spil. Vi er først og fremmest et site om spil."
"Så du har arbejdet med franchises som Persona eller Shin Megami Tensei.
Hvordan gør du det, når kildematerialet ikke er litteratur eller en anden manga eller anime?
I dette tilfælde er det noget interaktivt, hvor historien leveres på en anden måde.
Hvordan tilpasser du det til din stil og dit håndværk?
For eksempel Persona. Mangaen er født ud af selve spillet."
"Så jeg prøver ikke at ødelægge miljøet, selve Persona-verdenen.
Det var noget, jeg virkelig fokuserede på, og som jeg lagde stor vægt på.
Jeg var også nødt til at spørge dig om Attack on Titan før efteråret.
Jeg synes, at din baggrund i din stand er et smukt kunstværk til den."
"Og vi har talt om forskellige former for tilpasninger.
Men denne var ikke kun en adaption, men også en prequel.
Så hvad kan du fortælle mig om den, om at forsøge at forudsige begivenhederne og samtidig forsøge at respektere kildematerialet?
Jeg arbejdede under pres, men før jeg begyndte, arbejdede jeg sammen med forfatteren, havde vi så mange timers møder."
"Fordi der for eksempel var en del af historien, som er grundlaget for Attack on Titan.
Eller der er nogle dele eller funktioner, som, du selvfølgelig ikke kan vride eller ændre."
"Så vi havde så mange møder, og der var så mange benchmarks, som jeg selvfølgelig var nødt til at respektere.
Og efter Dororo arbejder du nu med Casshern-R.
Det er også en nyfortolkning af en anden karakter."
"Hvad får dig til at lave den slags nyfortolkninger, vi har talt om?
Er der nogen personlig interesse i at genfortolke noget, som du kender og elsker?
Som jeg allerede har svaret for Dororo, selvfølgelig, selv for Casshern-R.
Da det er en gammel manga, var jeg måske ikke engang født, er det allerede 15 år siden, den blev produceret og udgivet."
"Så vi havde selvfølgelig, som med Dororo, men denne gang kunne jeg selvfølgelig få tid og mulighed for at diskutere om de elementer og de historiske træk, som jeg kunne have ændret.
Men på den anden side foreslog jeg forfatteren min fortolkning af Cassian R, hvis den blev anvendt eller tegnet i dag."
"Så efter al denne diskussion kunne jeg have tegnet min fortolkning af Cassian R.
Jeg tror, at dine fans venter på dig ved standen i artisthallen.
Så jeg vil ikke forstyrre dig længere.
Mange tak for din tid. Arigato gozaimasu. Grazie Mille."
"Det er anden gang, jeg er her, og jeg vil virkelig gerne komme tilbage for tredje gang.
Jeg vil gøre mit bedste for at underholde alle mine tilhørere.
Så vær sød at støtte mig.
Det vil vi gøre."
